닫기
다양한 교육상품 할인정보를 놓치지 마세요!
보카콘서트 : 영단어의 유래와 어원 15화 : MERCENARY(용병)의 의리
김정균 2017-08-23 13:31:09
조회: 1111 공감: 0
http://www.edupang.com/community/74387

 

 

 

 

그리스 신화에서 '헤르메스(Hermes)'는 교묘한 협상을 잘하는 ‘상업의 신'이었습니다. 헤르메스는 로마신화에서는 '메르쿠리우스(Mercurius)'로, 영어에서는 '머큐리(Mercury)'로 불리였습니다. mercenary는 '돈(merc)을 받고 팔 수 있는(ary)'이라는 의미에서 ‘돈을 목적으로 하는, 돈을 쫓는, 돈을 추구하는, 상업적인’ 등의 뜻입니다. mercenary는 'merchant(상인)'와 'commerce(상업)'와 마찬가지로 'payment, reward'를 뜻하는 라틴어 'merces'에서 나왔으며, 상업의 신 '메르쿠리우스(Mercurius)'이 그 어원입니다.

 
■ mercenary(형) : only interested in money(돈에만 집착하는)
 
■ I am certain that your action was prompted by mercenary motives. 나는 돈을 위한 동기에서 당신 행동이 촉발된 것이라고 확신한다.
 

'mercenary soldier'는 ‘용병(傭兵) ’이란 뜻인데, soldier가 생략된 mercenary만으로도 ‘용병’이란 명사의  뜻으로 사용됩니다. '용병(mercenary)'이란 말은 국민의 의무가 아니라 ‘돈을 벌기 위해 복무하는 군인’이란 뜻입니다. 용병이 전쟁에 참여하는 것은 누구의 명령을 받들어서라기보다는 통상적인 월급보다 많은 돈을 받으며 자신의 이익을 도모하기 위해서입니다. 용병은 전쟁과 전투에 특화된 전문가들이며, 국가나 애국심과는 상관없이 고용주와의 '계약'과 그에 따른 ‘의리’를 위해 싸웁니다.
 
■ mercenary(명) : one who works for wage (급료를 위해 일하는 사람)
 
■ The mercenaries accepted their loss and retreated. 용병들은 그들의 패배를 인정하고 후퇴하였다.


스위스 용병(Swiss mercenaries)은 유럽 내에서 가장 용감한 군인으로 명성을 높았습니다. 스위스는 유럽의 중심에 위치하면서 늘 강대국의 틈바구니에 끼어서 수 없는 외침에 시달려야 했습니다. 설상가상으로 국토 대부분이 알프스 산 산지로 이루어져서 항상 먹을 것이 부족하고 빈곤에 시달려야 했습니다. 중세 이후 스위스의 젊은 청년들은 외국으로 건너가 용병에 투신하게 됩니다. 산악지방에서 강인하게 살아온 스위스 용병들은 용맹했을 뿐만 아니라 남다른 충성심을 보였습니다.
 
■ Swiss mercenaries were notable for their service in foreign armies, especially the armies of the Kings of France. 스위스 용병은 외국 군대, 특별히 프랑스 국왕의 군대에서의 복무로 명성이 자자했다.


1527년 신성로마제국의 황제였던 ‘카를 5세(Charles de Bourbon)’는 교황 ‘클레멘트 7세(Pope Clement VII)’가 기거하던 교황청을 공격하는 전대 미문의 사건이 발생합니다. 당시 교황청 외곽을 담당하던 수비대 병력이 돌파되면서 신성 로마 제국군과 교황 사이에는 '스위스 근위병(Swiss guard)'만 남겨지게 되었습니다. 살기 위해선 무기를 버리고 모두 도망칠 때 그들은 끝까지 교황을 보호하기 위해 한발도 물러서지 않았습니다. 성 베드로 성당으로 통하는 길목을 틀어쥐고 189명이 2만 병력을 막아내며 시간을 버는 동안 교황을 피신시키는데 성공합니다. 비록 이 사건으로 스위스 용병은 거의 전멸을 당했지만 고용주에 대한 철저한 계약정신은 전 유럽인들을 감동시킵니다.
 
■ The captain intended to hold off the attackers long enough for Clement to escape. 대장은 클레멘트 교황이 도망치기에 충분하도록 공격자들을 지연시키고자 했다.
 

1548년 클레멘스 7세는 레오나르도 다빈치로 하여금 '스위스 근위병(Swiss guard)'을 위해서 군복을 디자인하도록 시켰습니다.클레멘스 7세는 자신의 출신가문인 메디치가를 상징하는 노랑과 파란색 줄무늬 군복을 입힘으로써 이들에 대한 깊은 신뢰를 표시했습니다. 이때부터 500여 년이 흐른 지금까지도 바티칸 교황청 근위대는 전원 스위스 용병으로 구성하는 전통이 지금도 이어져 오고 있습니다. 바티칸 근위병의 자격은 스위스 캔톤주 출신이어야만 하고, 키 174이상 19~30세의 나이에 해당하는 용모가 준수한 남자여야 합니다.
 
■ The Swiss Guard serves as the de facto military of Vatican City. 스위스 용병은 사실상 바티칸 시의 군대 역할을 수행하고 있다.
   

 ​  

0
이전글 책상위치만 바꿔도 아이 성적이 달라진다 45화 : 왜 우리 아이는 만화만 좋아할까? 2017-08-25
다음글 보카콘서트 : 영단어의 유래와 어원 14화 : MERCIFUL(자비로운) MERCEDES-BENZ 2017-08-23

댓글 0개

댓글쓰기

에듀팡 로그인

반갑습니다.

회원님의 계정 상태가 휴면계정에서 정상계정으로 복구되었습니다.

에듀팡 이용에 앞서
회원정보수정 페이지에서 개인정보의 변동내역을 확인해 주세요.