닫기
다양한 교육상품 할인정보를 놓치지 마세요!
보카콘서트 : 영단어의 유래와 어원 16화 : <코리아 해럴드>에서 HERALD는 무슨 뜻?
김정균 2017-08-30 13:27:04
조회: 1067 공감: 0
http://www.edupang.com/community/74388

  

16세기 후반 이탈리아의 조각가 잠볼로냐(Giambologna)가 제작한 청동상은 헤르메스의 특징적인 면모를 잘 보여줍니다. 치켜든 오른손 손가락 끝에 머문 시선은 이내 한쪽 다리를 타고 내려갔다가 까치발 끝으로 모아지면서 완벽한 포즈를 이룹니다. 달리는 듯 날아갈 듯 날렵하게 균형 잡힌 몸매는 청동(bronze) 특유의 질감과 빛깔이 어우러져 더없이 매혹적으로 느껴집니다. 재치 있고 민첩하면서 사랑스럽기까지 한 헤르메스의 분위기와 딱 맞아떨어지는 작품입니다.

 
​ 'The Flying Mercury' reflects the Hermes balancing on a column of air, which is fed by the mouth of Zephyr. '날으는 머큐리'는 서풍의 신인 제피로스의 입에 의해 불어넣어진 공기기둥 위에서 균형을 잡고 있는 헤르메스를 반영하고 있다.
  
 
헤르메스는 대개 챙이 넓은 모자를 쓰고 있는데, 그것은 고대 그리스인들이 여행할 때 쓰는 햇빛을 가리기 위한 것이었습니다. 헤르메스는 날개 달린 모자와 샌들(winged hat and sandals)을 착용하고,어디든 금새 날아다니면서 바람같이 세상을 돌아다녔습니다. 뱀 두 마리가 감겨 있는 모습의 '카두케우스(caduceus)'라는 지팡이(staff)를 손에 들고 다녔는데, 사람들을 잠재우는 마법을 지니고 있었다고 합니다. 헤르메스는 아무도 모르게 재빠른 솜씨로 일을 처리하고 사라져버리는 신출귀몰의 신이었습니다.
 
■ The attribute of winged sandals is often used to represent the Greek god Hermes. 날개 달린 샌들이란 부속물은 헤르메스라는 그리스 신을 대표하는 데에 이용된다.
 
 
헤르메스는 올림포스 12신 가운데 가장 나이가 어렸으며, 나이든 신들의 심부름을 도맡아서 해주었습니다. 헤르메스(Hermes)는 제우스 신의 메시지를 전달하는 전령(傳令, messenger)이었는데, 신들간의 소통, 혹은 신과 인간의 소통을 담당하였습니다. 제우스는 타고난 바람기 때문에 사고를 많이 쳤는데, 골치 아픈 일들을 깔끔하게 처리해내곤 했습니다. 제우스는 말을 잘하고 꾀가 많으면서, 자신의 의중을 잘 해석해내는 헤르메스를 무척 귀여워했습니다.
 
■ Hermes is portrayed as an emissary and messenger of the gods. 헤르메스는 신들의 전령이자 사절로 그려진다.

 

심부름 꾼을 그럴듯하게 한자로 표현하면 '전령(傳令)'이나 '사자(使者)'라고 할 수 있습니다. 전령(傳令)이나 사자(使者)  쉽게 말해서 우두머리의 뜻을 잘 알아차리고 다른 사람에게 말을 전하는 비서라고 할 수 있습니다. 고대 전령사들은 통치자와 통치자 사이, 혹은 군부대 사이에 메시지를 전달하는 일을 했습니다. '헤럴드(herald)'라는 말은 왕의 포고를 귀족에게 전달하는 ‘전령(bringer of news), 포고자, 징후(sign of what will happen)’이란 뜻입니다.
 

 

'코리아 해럴드(Korea Herald)'나 '헤럴드 트리뷴(herald tribune)'과 같은 신문 제호를 보면 '헤럴드'를 발견할 수 있습니다. 세상에 벌어지는 소식들을 그것을 알지 모르는 독자와 이어주는 역할을 하는 신문이라는 뜻으로 쓰인 것입니다. herald가 동사로 쓰이면 '예고하다, 포고하다'라는 뜻이 됩니다.
 
■ The president's speech heralded a change of policy. 대통령의 연설은 정책의 변화를 예고했다.
 
■ No one wants to be the bearer of bad tidings, or the herald of impending doom. 누구도 나쁜 소식을 전하는 사람, 또는 임박한 불운을 전하는 전령이 되길 원하지 않는다.

 

그리스의 우체국을 상징하는 로고는 날개를 달린 모자를 쓴 헤르메스 그림입니다. 헤르메스는 어디든 빨리 소식을 전해야 하는 전령의 신이기 때문에 신문뿐만이 아니라 우체국의 심벌로 적용되고 있습니다. Mercury에도 전령이라는 뜻이 있어서 messenger, herald, envoy, runner, courtier 등을 동의어라고 연결시키기도 합니다. envoy는 '여행(voy)을 하게 하다(en)'라는 의미에서 '(외교)사절, 특사, (전권)공사'라는 뜻을 가집니다.

■ special envoy to North Korea 대북특사(特使)

■ secret envoy 밀사


  


 ​  

0
이전글 우리 아이에게만 알려주는 직업인 멘토 이야기 4화 : "꾸준한 진로고민, 실행 안하면 소용없죠" 2017-09-01
다음글 책상위치만 바꿔도 아이 성적이 달라진다 45화 : 왜 우리 아이는 만화만 좋아할까? 2017-08-25

댓글 0개

댓글쓰기

에듀팡 로그인

반갑습니다.

회원님의 계정 상태가 휴면계정에서 정상계정으로 복구되었습니다.

에듀팡 이용에 앞서
회원정보수정 페이지에서 개인정보의 변동내역을 확인해 주세요.