닫기
다양한 교육상품 할인정보를 놓치지 마세요!
보카콘서트 : 영단어의 유래와 어원 21화 : '콘센트'를 영어로 하면?
김정균 2017-10-18 15:38:43
조회: 1781 공감: 0
http://www.edupang.com/community/76455

  
위의 사진에 나와있는 전기 기구를 우리 말로 전기 '콘센트'라고 합니다. 콘센트는 집집마다 벽에 박혀 있어서 텔레비전이나 냉장고 등 전기 제품을 사용하려고 할 때 플러그를 끼워 전기를 통하게 하는 장치를 말합니다.
 
현대인들은 스마트폰, 태블릿 PC, 노트북 등 이렇게 휴대용 전자기기들을 참 많이들 애용하는데, 제한된 배터리 용량 때문에 늘 충전을 염두에 두고 있어야 한합니다. 그래서인지 요즘 커피숍 같은 곳에서는 콘센트가 가까운 자리가 명당 자리가 되어버리곤 합니다.
 
■ Do we have an outlet here? as I need to charge my laptop computer. 여기 콘센트가 있나요? 제가 제 노트북을 충전해야 되서요
 
   
'콘센트(コンセント)'는 영어 원어민들은 사용하지 않는 표현으로 일본 사람들이 만들어낸 엉터리 영어입니다. 영어는 영어인데, 전세계 표준적으로 소통되지 않는 지역 영어를 'broken English'라고 합니다. 한국식 영어(Konglish), 일본식 영어(Japlish), 싱가포르식 영어(Singlish) 등이 broken English의 일종입니다.
 
'콘센트'에 대한 올바른 영어는 wall socket 또는 electrical outlet, power outlet 이며, 영국식 영어에서는 power point(전기가 나오는 지점)라고 하기도 합니다.
 

let 은 사역동사 중의 하나인데, 따라서 'let + 대명사 + 동사 원형'라는 형태로 사용됩니다. let 이라는 단어의 기본 의미는 '허락하다, 놔두다'라는 뜻인데, 누군가가 어떤 행동을 하는 것에 대해서 오케이를 해주는 것입니다.
 
비틀즈의 명곡 'let it be'는 '그것이 원래 있던 그대로 놔둬라' 즉, '그대로 두어라, 순리에 맡겨라'는 뜻입니다. I'll let her go 라고 하면 '그녀가 가는 것을 허락해 줄 거야.(그녀가 가게 해줄 거야.)'라는 의미가 됩니다.
 
■ I won't let it happen. 그런 일이 생기도록 하지는 않을 거야.


outlet은 '바깥으로(out) 나가도록 놔두다(let)'라는 의미에서 '어떤 것을 바깥으로 배출한다'는 뜻이 있습니다. outlet의 가장 기본적인 의미는 '가스나 액체의 방출구(vent), 배출구' 입니다.
 
벽에 붙어 있는 콘센트는 '전기가 바깥으로 흘러 나올 수 곳' 이라는 의미에서 '(electrical) outlet'이라고 하는 것입니다. '(플러그를)꽂는 곳'이라는 의미에서 나온 명칭은 'wall socket'이란 단어를 사용합니다.

■ These boys want an outlet for their energy. 이 소년들은 그들의 원기를 배출할 곳을 원한다.

■ Her father had found an outlet for his ambition in his work. 그녀의 아버지는 그의 일에서 야망을 불태울 돌파구를 찾았다.

 
김포공항 국제선청사 건물에 위치한 ‘김포 아울렛’이나 서울 구로동에는 ‘마리오 아울렛’이란 매장이 있는데, 이런 곳도 'outlet'이라고 합니다. '아웃렛 매장 (Outlet Store)'이란 특정 브랜드의 의류 또는 잡화류의 재고품과 결함이 있는 상품을 할인해서 판매하는 전문적인 소매점포입니다.
 
'outlet'은 잔뜩 쌓여 있는 재고품을 밖으로 내보내는 '방출구'라는 뜻에서 유래되었습니다. '팩토리 아웃렛(Factory Outlet)'은 과잉 생산되어 남겨진 재고품들을 해당 제조사의 공장이나 창고에 매장을 차려놓고 파는 형태를 말합니다. 백화점과 같은 유통업체에서 여러 브랜드의 비인기상품, 하자상품 등을 함께 모아 싼 가격으로 판매하는 형태는 '아웃렛 몰(Outlet Mall)'이라고 합니다.
 
■ outlet : a store that sells the goods of a particular manufacturer or wholesaler generally at a lower price. 특정 제조사의 제품이나 유통업체가 낮은 가격으로 물건을 파는 매장
 

■ He owned 10 retail outlets in his hometown. 그는 고향에 소매 할인점을 10개 가지고 있다.



원서읽는 단어학습 리도보카


 

ㅁ <원서읽는 단어학습 리도보카>는 200종 이상의 시리즈, 총 5,000여권의 영어단어를 학습할 수 있습니다. (매직트리하우스(Magic Tree House), 주니비 존스(Junie B. Jones), 해리포터(Harry Potter) 등 포함)

 

ㅁ 국내에서 가장 많이 읽히는 원서로부터 핵심단어를 추출하여, 개별적 단어학습도 가능합니다. 

 

ㅁ 원서를 읽기 전, 읽으면서, 읽은 후에도 언제든지 영어단어를 공부할 수 있습니다.


안드로이드용 구글 PLAY 스토어에서 만나보세요(iOS 앱은 현재 개발중)

  

 ​  

0
이전글 대학이 원하는 E-GUT 2화 : 물건보다 경험을 사줘라 2017-10-19
다음글 (특별판) 생생한 진짜 유학 이야기 : 할로윈데이는 무슨 날이에요? 2017-10-18

댓글 0개

댓글쓰기

에듀팡 로그인

반갑습니다.

회원님의 계정 상태가 휴면계정에서 정상계정으로 복구되었습니다.

에듀팡 이용에 앞서
회원정보수정 페이지에서 개인정보의 변동내역을 확인해 주세요.