닫기
다양한 교육상품 할인정보를 놓치지 마세요!
오늘의 영어표현 16화 : "차 세워주세요"를 영어로 하면?
김정균 2017-12-11 18:15:06
조회: 1649 공감: 0
http://www.edupang.com/community/78843


근사한 데이트 후에, 남자가 차를 타고 여자를 집으로 데려다 주는 장면을 상상해보세요. "차를 여기에 세워줘. 내려서 나머지는 걸어갈께요." "차를 세워주세요"라고 이야기하고 싶어서 "stop the car"라고 했습니다. 이때 어떤 모습의 상황이 벌어질까요?
    
어민들은 'stop the car'는 '급정거'를 뜻하는 말로 매우 공격적인 말로 이해합니다. 운전을 하다가 이 말을 듣는다면 전속력을 달리고 있다가도 주행차선에서 급정거를 해버릴지도 모릅니다. 'stop the car'는 운전하고 있는 사람에게 너무나 화가 나서, 갑자기 내리고 싶다고 외치는 말입니다. 언성을 높이면서 '나 내릴 테니까 차 세워'하는 장면과 맞아떨어지는 표현입니다. 

성공적인 데이트를 마치고, 사랑스러운 표정을 한 여성이 'stop the car'라고 나지막한 목소리로 말한다면, 분명 남자는 당황할 것입니다.
 
 

'저 빨간 건물 앞에서 세워주시겠어요?' '다음 거리에서 세워주세요.' '다음 신호등에서 세워주세요.' '여기에서 차를 세워주세요?' 와 같은 식으로 '차를 길가로 운전해 가서(move to the side of the road) 속도를 낮추어서 (slow down) 멈추다(stop)'라는 뜻의 표현은 'pull over'라고 합니다.
 
 
자 이제 위의 문장을 표현해볼까요? 

'Can you pull over in front of that red building?'  
'Pull over on the next street, please.' 
'Please pull over at the next lights.'
'Can you pull over here?'
 
 
 
잘 아시다시피 pull은 '당기다'란 뜻의 동사이고, over는 ‘저 너머에(로)’라는 뜻의 전치사입니다. over라는 말을 사용할 수 있는 원근(遠近)의 폭은 엄청납니다. 가깝게는 눈앞에 보이는 ‘거리 저쪽(over there)’에서부터, 멀게는 ‘바다 넘어서(over the sea)’, '무지개 넘어(over the rainbow)' 까지, 더 멀게는 '우주를 넘어서(over the universe)까지 표현합니다. 그러면 어떻게 하다가 pull over 가 엉뚱하게도 '차를 길가에 대다'라는 뜻을 가지게 되었을까요?


외국어를 배울 때, 외국어의 문화적 맥락에 대한 지식이 없으면 절대로 이해가 되지 않는 말들이 있습니다. 옛날 미국의 서부 시대에는 말이 끄는 짐마차가 주요한 주요한 교통수단 이었습니다. 

말을  타고 가다가 마부가 마차를 잠시 세우려면 말을 '워워' 하면서 말 고삐를 몸 쪽으로 잡아 당겨야(pull) 했습니다. 여기에 over의 '~너머에'의 느낌까지 잡아주시면 갓길 너머로 정차한 모습이 자연스럽게 떠오를 것입니다. 요즘은 주된 수단이 자동차로 바뀌었지만, 그때 사용했던 표현인 'pull over'을 지금도 그대로 사용하고 있는 것입니다.
 
■ Just pull over here, and I'll get out and walk the rest of the way. 그냥 여기 세워줘, 내려서 나머지는 걸어갈 거야.


원서읽는 단어학습 리도보카​



 

ㅁ <원서읽는 단어학습 리도보카>는 200종 이상의 시리즈, 총 5,000여권의 영어단어를 학습할 수 있습니다. (매직트리하우스(Magic Tree House), 주니비 존스(Junie B. Jones), 해리포터(Harry Potter) 등 포함)

 

ㅁ 국내에서 가장 많이 읽히는 원서로부터 핵심단어를 추출하여, 개별적 단어학습도 가능합니다. 

 

ㅁ 원서를 읽기 전, 읽으면서, 읽은 후에도 언제든지 영어단어를 공부할 수 있습니다.


안드로이드용 구글 PLAY 스토어에서 만나보세요(iOS 앱은 현재 개발중)

    

 
0
이전글 오늘의 영어 표현 17화 : 원어민 목소리로 'PULL OVER'를 듣는 방법 2017-12-13
다음글 대학이 원하는 E-GUT 17화 : 죽음에 이르는 소통 부족 2017-12-11

댓글 1개

댓글쓰기
우왕굿 2017-12-11 20:35:09 0
좋은 표현 배워가네요~

에듀팡 로그인

반갑습니다.

회원님의 계정 상태가 휴면계정에서 정상계정으로 복구되었습니다.

에듀팡 이용에 앞서
회원정보수정 페이지에서 개인정보의 변동내역을 확인해 주세요.