닫기
다양한 교육상품 할인정보를 놓치지 마세요!
오늘의 영어 표현 19화 : '한번만 봐주세요'를 영어로 하면?
김정균 2018-01-10 18:24:46
조회: 1130 공감: 1
http://www.edupang.com/community/79712

  

 

어느 교통순경이 차를 세우고 "신호위반입니다. 면허증 제시하세요!" 그러자 운전자 왈, "좀 봐주세요! 낮에 술을 한잔 했더니.."  "아니, 음주까지.." 옆에 있던 아내가 사정을 하는데.. "한번만 봐주세요! 이이가 아직 면허증이 없어서 그래요!" "아니, 무면허까지.."

 

그러자 뒷좌석의 어머니가 하는 말, "거봐라! 훔친 차는 얼마 못 간다고 했잖아!"


한국 유학생이 미국 고속도로에서 과속으로 차를 몰다가 경찰에 붙잡혔습니다.
 
경찰 : You were speeding. May I see your driver's license, please? (과속을 하셨네요. 운전면허증 보여주세요) 학생 : Please, look at me. 학생은 '한번 만 봐주세요!'는 말을 하려 했으나, 생각이 잘 안 나서 그저 'look at me once, please!'라 표현한 것입니다.

'한번 만 봐주세요!'라는 의미로 말한 'look at me once, please!'를 원어민들은 못 알아듣습니다. 미국 경찰관은 무슨 말을 하는지 물라 어리둥절해 할지도 모르겠습니다. 고지식한 경찰관이라면 어이없어 하면서 진짜로 운전자를 뚫어져라 쳐다볼지도 모르겠습니다.


로스앤젤레스(Los Angeles) 지역은 한국사람이 워낙 많아서 하루 종일 영어 한마디 않고도 살 수 있다고 합니다. LA 지역 경찰관들은 ‘Look at me once’라고 해도 무슨 말인지 알아듣는다고 합니다. 

‘UCLA(University of California at Los Angeles) 대학교’는 가수 김흥국이 ‘우클라’대학이라고 읽어서 더욱더 유명해진 대학교 입니다. UCLA 대학교에는 한국인을 비롯한 아시아계열의 학생들이 무척 많아서 ‘University of Caucasians Lost among Asians(아시아인들 사이에서 백인을 잃어버리는 대학)’이라는 별명까지 있습니다.

우리가 어떤 잘못을 저질러 그 잘못을 한번만 봐달라고 하고 싶다면 다음과 같이 표현해보시기 바랍니다. 'Please, give me a break this time.' '좀 봐주세요.'라는 의미로 'I'm sorry. Take it easy on me.' 나 'Can you let this go just once?' 라는 다른 표현도 있습니다.


■ break a window 유리창을 깨다

■ break an electric current 전류를 끊다

■ break one’s promise 약속을 어기다 

에서와 같이 'break'의 기본 의미는 ‘깨뜨리다’입니다. 'break'는 '지속적인 상황을 깨트리는(끊어주는) 것'이란 의미에서 ‘짬’이나 '잠깐의 휴식' 뜻으로 사용됩니다.

■ Let’s take a coffee break. 커피 마시면서 잠깐 쉬자.

■ Why don’t we take a ten-minute break? 10분만 쉴까?

'coffee break (커피를 마시기 위한 휴식 시간)'이나 'lunch break (점심시간)' 와 같은 명사가 만들어지기도 했습니다. 'Give me a break(저에게 숨쉴 겨를을 주세요)' 라는 말이 '좀 봐줘요, 기회를 주세요'라는 의미로 쓰여지게 된 것입니다.


 

 ​

원서읽는 단어학습 리도보카


 

ㅁ <원서읽는 단어학습 리도보카>는 200종 이상의 시리즈, 총 5,000여권의 영어단어를 학습할 수 있습니다. (매직트리하우스(Magic Tree House), 주니비 존스(Junie B. Jones), 해리포터(Harry Potter) 등 포함)

 

ㅁ 국내에서 가장 많이 읽히는 원서로부터 핵심단어를 추출하여, 개별적 단어학습도 가능합니다. 

 

ㅁ 원서를 읽기 전, 읽으면서, 읽은 후에도 언제든지 영어단어를 공부할 수 있습니다.


안드로이드용 구글 PLAY 스토어에서 만나보세요(iOS 앱은 현재 개발중)

  

 ​  

1
이전글 대학이 원하는 E-GUT 26화 : 모두 제정신이 아니다 2018-01-12
다음글 대학이 원하는 E-GUT 25화 : 앙드레김이 되는 비법 2018-01-08

댓글 0개

댓글쓰기

에듀팡 로그인

반갑습니다.

회원님의 계정 상태가 휴면계정에서 정상계정으로 복구되었습니다.

에듀팡 이용에 앞서
회원정보수정 페이지에서 개인정보의 변동내역을 확인해 주세요.